情報的なﾓﾉは何もｱﾘﾏｾﾝ(´・ω・｀) 自分の覚えとして 日々のぐーたら生活や見たﾓﾉ・聴いたﾓﾉの記録＋年がら年中散漫なﾋﾄ・ﾓﾉ達への愛などを 節操なく書き綴ってﾏｽ。
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
はい。
そんな訳で？現在、向こうの「魔王」を見ております。
「魔王」公式サイト（韓国KBS）
昨年、一度中文字幕で見始めたものの
所詮ワタシの脳内妄想翻訳ではさっぱり訳がわからず
1話であっさり挫折(笑)
で、今やってる日本版の方を見たら結構面白そうだったので
今度はちゃんとDVDをレンタルしてみましたが(笑)
犯人からのメッセージにある、神曲＠ダンテの一節だとか
日本語訳でも充分難しいんだもん
そりゃあ、中文じゃあわかるはずないわと(笑)
向こうのとこっちのを比べて
どっちが、誰が、どーのこーのは申しませんが
とりあえずワタシ的には
結構忠実にリメイクされているなぁというのが第一印象。
あと、シン君はやっぱり素敵(笑)
登場人物みんなが何か哀しくて
あまりの暗さ？に、途中で力尽きてしまい
話が遅々として進みませんが(笑)
（いつもの、あの寝ずにドラマを見る勢いは何処へ？）
ま、たまにはこういう風に
ぼちぼちと見るのもいいのかな。
・・・っていうか、これが本来の見方なのか？(笑)
The Devil OPENING
そんな訳で？現在、向こうの「魔王」を見ております。
「魔王」公式サイト（韓国KBS）昨年、一度中文字幕で見始めたものの
所詮ワタシの脳内妄想翻訳ではさっぱり訳がわからず
1話であっさり挫折(笑)
で、今やってる日本版の方を見たら結構面白そうだったので
今度はちゃんとDVDをレンタルしてみましたが(笑)
犯人からのメッセージにある、神曲＠ダンテの一節だとか
日本語訳でも充分難しいんだもん
そりゃあ、中文じゃあわかるはずないわと(笑)
向こうのとこっちのを比べて
どっちが、誰が、どーのこーのは申しませんが
とりあえずワタシ的には
結構忠実にリメイクされているなぁというのが第一印象。
あと、シン君はやっぱり素敵(笑)
登場人物みんなが何か哀しくて
あまりの暗さ？に、途中で力尽きてしまい
話が遅々として進みませんが(笑)
（いつもの、あの寝ずにドラマを見る勢いは何処へ？）
ま、たまにはこういう風に
ぼちぼちと見るのもいいのかな。
・・・っていうか、これが本来の見方なのか？(笑)
The Devil OPENING
PR
この記事にコメントする
5分です（笑） By うめ
私もこっちのを１話観てあっちのを５分位観て「同じだ」と納得して終わりました（笑）それから両方観てません（笑）
それにしても、中文字幕で観るなんてすばらしいです
最近私は日本語字幕もなかなか理解できない時があります（笑）
韓好きな方からドラマＤＶＤを３０本ほどお借りしたのですが、物凄い量です・・・いつ見終わるのやら
これ、続けて観たら倒れそうですよね～（笑）
韓ドラ、ある意味体に悪いです（笑）
それにしても、中文字幕で観るなんてすばらしいです
最近私は日本語字幕もなかなか理解できない時があります（笑）
韓好きな方からドラマＤＶＤを３０本ほどお借りしたのですが、物凄い量です・・・いつ見終わるのやら
これ、続けて観たら倒れそうですよね～（笑）
韓ドラ、ある意味体に悪いです（笑）
Re:5分です（笑）
うぷぷ、5分って・・・うめさん、さすがです(笑)
でも、わかります(笑)
にしても、30本とは大量ですね～～
どうぞお体の方、大切になさってください(笑)
そして、おススメがあればぜひご紹介ください！
でも、わかります(笑)
にしても、30本とは大量ですね～～
どうぞお体の方、大切になさってください(笑)
そして、おススメがあればぜひご紹介ください！
你好
管理人：ねーぶる 【自称：ぶる】
i love
SuperJunior & SuperJunior M
...韓庚 我愛你(´∀｀*)
現在、ｶﾃｺﾞﾘｰの再編集と
画像が崩れているﾍﾟｰｼﾞを修正しており
お見苦しいﾍﾟｰｼﾞがございます。
申し訳ありません。
ぶるへのご用件はぽちっとな。
コメントありがとうございます。
Bookmark
Recommend & Favorite
カレンダー
| 10 | 2024/11 | 12 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
カテゴリー
アーカイブ
ぶるからのお願い
画像出処は
各画像内のﾛｺﾞをご参照下さい。
ありがとうざいます。
また、当サイトに掲載の記事・画像などの
無断転載はご遠慮下さい。
（たぶんないと思いますが(笑)）
------------------------------------
頂いたｺﾒﾝﾄは
基本的にはそのまま掲載しておりますが
ｺﾒﾝﾄｽﾊﾟﾑ
個人のﾌﾟﾗｲﾊﾞｼｰ
また、誹謗中傷であると他人が誤解しそうなおそれのあるｺﾒﾝﾄなど
私自身の判断で、予告なく削除させて頂くことがあります。
どうぞ御理解くださいますようお願い申し上げます。
------------------------------------
記事内に貼ってあるﾘﾝｸは、自身でも確認し、一応気をつけて貼っておりますが
時には予期せぬPCへのﾄﾗﾌﾞﾙが発生する危険性もございます。
自己責任でお願い致します。
ご来場ありがとうございます。